Ingenieur(e) oder Techniker (m/w/d)

Übersetzungsbüro in Troisvierges sucht:

Ingenieur(e) oder Techniker (m/w/d)

Wir sind ein Ingenieurbüro, das sich auf die Übersetzung technischer Texte spezialisiert hat. Wir über setzen Anleitungen, Prospekte, Pressetexte, Internetseiten, Dialogtexte usw. für die Bereiche Maschinenbau, Bahntechnik, Fahrzeugtechnik, Automatisierungstechnik, Bauwesen, usw. Der Übersetzungsmarkt befindet sich im Wandel: Künstliche Intelligenz übernimmt zunehmend die reine Übersetzungsarbeit. Doch technische Texte erfordern mehr als sprachliche Präzision – sie verlangen fachliches Verständnis und ingenieurtechnische Erfahrung.

Kein KI-System kann die technische Richtigkeit einer Übersetzung zuverlässig beurteilen. Deshalb ist das Know-how von Ingenieuren für die Qualitätssicherung unverzichtbar.
Genau hier liegt unsere Stärke: Als Ingenieurbüro sind wir klassischen Übersetzungsdienstleistern klar überlegen. Unsere Kunden schätzen die fachliche Kompetenz und Genauigkeit,
mit der wir jede Übersetzung erstellen, prüfen und optimieren.

Ihre Aufgaben
• Prüfung technischer Übersetzungen auf fachliche und sprachliche Richtigkeit
• Erstellung, Pflege und Anpassung von Fachterminologien und Glossaren
• Zusammenarbeit mit unseren Übersetzern und Fachspezialisten
• Qualitätssicherung technischer Übersetzungen

Ihr Profil
• Ingenieur oder Techniker im Bereich Maschinenbau, Elektrotechnik o.Ä.
• Vorzugsweise Deutsch als Muttersprache, sehr gute Französisch- und Englischkenntnisse, weitere Sprachkenntnisse von Vorteil
• Präzise Arbeitsweise, Liebe zum Detail und Affinität zu Sprache und Technik
• Teamfähig

Ihre Perspektive
Option 1 – Nachwuchsführungskraft:
Sie verfügen über Berufserfahrung, haben aber noch viele Jahre Ihrer Laufbahn vor sich. Sie suchen eine neue Herausforderung, möchten Verantwortung übernehmen und können sich vorstellen, mittelfristig Führungsaufgaben zu übernehmen oder perspektivisch die Firma weiterzuführen.

Option 2 – Berufserfahrener Ingenieur oder Techniker:
Sie haben den Großteil Ihrer Karriere bereits geleistet und wünschen sich nun eine verlässliche Tätigkeit mit flexiblen, familienfreundlichen Arbeitszeiten – ohne Dienstreisen, aber mit fachlich interessanten Aufgaben.

Wir bieten
• Flexible und familienfreundliche Arbeitszeiten
• Flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege
• Ein motiviertes, sympathisches Team, das Spaß an seiner Arbeit hat
• Raum für eigene Ideen und persönliche Weiterentwicklung

Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung:
P.T.S. GmbH, H. Franz-Josef Georges,
rue de la Laiterie 1A, L-9910 Troisvierges oder per E-Mail an
fj.georges@gmail.com

Informationen zu unserer Firma finden Sie im Internet unter www.pts.lu.